Subtitle by VIU Translate by ♥Dessy_Lokat♥
(Juli, 2008)
aku pulang.
sudah pulang.
Astaga, di luar panas sekali.
apa begitu?
Ayolah. Menjauhlah dariku.
Tidak mau.
ini panas sekali.
Baiklah, baiklah.
Luar biasa.
sudahlah Bu. nanti ibu lelah.
ibu tidak lelah sama sekali. Ini untuk putriku, bukan?
Jika kau memiliki ibu yang lebih baik, kau tidak akan hidup...
di rumah tanpa AC.
Jika ada yang memintaku untuk memilih antara...
ibu dengan pendingin udara,
- aku dengan senang hati akan memilih ibu. - Benarkah?
ya.
apa kita akan tinggal di sini selamanya?
kalau begitu mari kita hidup dengan bahagia.
- Hentikan. aku kepanasan. - Tidak, ibu sangat mencintai putri ibu.
ibu...
Di mana barang yang ingin anda buang?
disana.
Semua ini?
ya.
- Ayo pindahkan ini. - baik.
tunggu.
aku akan menyimpan ini.
baik.
(Episode 12: Sisi Buta)
kau harus mengambil cuti beberapa hari lagi.
aku akan lebih kepikiran saat aku sendirian.
aku akan turun dari sini.
aku tidak ingin ada yang salah paham.
Tunggu.
Ambil ini.
apa sudah mengirimnya dengan selamat?
ya.
saya Ha Tae Young.
Ketua mungkin telah membujuk aku untuk posisi ini,
tapi ketahuilah bahwa saya di sini sebagai spesialis manajemen...
untuk memimpin perusahaan ini.
Dia telah menunjukkan kompetensinya melalui berbagai proyek,
jadi aku mengharapkan dukungan dan kepercayaanmu kepadanya.
halo, Senang bertemu denganmu.
Jae Woong, lama tak jumpa.
Kapan kau kembali ke Korea?
apa ini kejutan.
Direktur Choi, aku dengar banyak tentang anda dari ayahku.
saya akan melakukan yang terbaik untuk melayani anda, Bu.
- saya Junior Managing Director Park. - senang bertemu denganmu.
Tuan Heo? aku mendengar banyak tentang anda juga.
saya Direktur Senior Park Young Mo.
mohon kerja samanya.
Silakan datang ke kantorku kapan-kapan. kita bisa berbicara sambil minum teh.
Ayo pergi.
aku pikir kau dekat dengan Wakil Presiden.
- Tapi pemindahan istrimu... - Dia kenapa?
kamu belum tahu?
maaf, aku harus pergi.
Benarkah Ibu Na dipindahkan ke cabang Ulsan?
Dia hanya korban dalam kekacauan ini.
tolong batalkan pemindahan ini.
Apa yang bisa aku bantu? anda tidak bisa langsung menerobos ke sana.
tinggalkan kami.
Tentang apa ini?
aku dengar bahwa anda memerintahkan pemindahanku ke cabang Ulsan.
kau sudah melewati batas.
Ini tentang alokasi personil perusahaan.
anda tidak perlu khawatir, Nona Na.
ya.
saya juga sadar akan hal itu.
tapi, jika perjanjian ini...
ada hubungannya dengan urusan Ms. On dan Mr. Park,
aku ingin berbagi kata dengan anda. Itu sebabnya saya datang.
Jika anda mengorbankanku...
untuk menutupi perselingkuhan mereka,
saya tidak akan tinggal diam.
saya akan mengungkapkan semuanya ke publik.
Dalam hal ini, kau akan dirugikan juga.
saya sudah banyak kehilangan.
Seseorang yang tidak akan rugi tidak perlu takut.
Yang aku tahu adalah...
setelah semuanya terungkap,
anda akan kehilangan...
lebih dari apa yang harus aku hilangkan.
apa kau mengancam aku?
Tidak.
aku hanya melindungi diri aku sendiri.
Harap pertimbangkan hal itu saat anda membuat keputusan.
Aku memilihmu
Setiap pilihan tunggal akan datang dengan biaya peluang.
kau harus membuat keputusan juga.
aku yang merekam video selama pameran Tifone.
apa Tuan Bae menyuruhmu?
aku tidak tahu dia akan menggunakannya seperti itu.
aku tahu apa yang aku lakukan salah.
seharusnya aku tidak melakukan itu.
aku pergi...
untuk bertemu Pak Bae kemarin.
Tapi...
dia...
Tim Manajemen VIP?
ya.
Ini adalah tim inti dari perusahaan kami.
Wakil presiden memiliki kendali penuh atas tim,
tapi tuan Park, yang merupakan direktur, dipromosikan sebagai eksekutif.
Posisi direktur saat ini kosong.
Pak Park?
apa kau berbicara tentang Direktur Senior Park Sung Jun?
Tangan kanan Jae Woong?
ya.
tapi baru-baru ini, hal-hal tidak terlihat sangat mulus antara...
wakil presiden dan Mr. Park.
kurasa sesuatu terjadi di antara keduanya.
Aku ingin tahu apa itu.
aku akan memeriksanya.
aku tidak percaya ini adalah tahun ke 10 kita bersama.
Waktu cepat berlalu.
Saat itu,
kita tidak berpikir akan seperti ini dalam 10 tahun.
benar.
Apa kabar?
Pasti sulit untuk terus melihatnya...
di kantor.
aku pikir mereka bertemu lagi.
Mereka gila.
aku sudah hancur sekarang.
menurutmu apa mereka akan bahagia?
aku ingin menghancurkan semuanya.
kau bilang ada sesuatu yang ingin kau katakan. Katakan.
apa ada sesuatu yang terjadi?
Jung Sun.
Lee Young Jun! Lee Seo Jun!
Jika kalian tidak membersihkan sekarang, kalian tidak akan mendapatkan makan malam.
sayang, aku sudah membuat makan malam. ayo kita makan.
Mereka mungkin perlu kelaparan seharian...
untuk memiliki tingkat energi orang biasa.
Ayo kita makan sendiri.
Ayo, mari kita makan.
Orang bilang jika penyakitmu tidak membaik dengan makanan,
itu juga tidak bisa efektif dengan obat-obatan.
Ini sangat sehat.
ya. Nikmatilah.
Ini enak.
sayang, kurasa aku koki yang berbakat.
Jika aku tahu,
aku bisa menjadi koki selebriti.
Garam lagi.
Mari makan.
menyenangkan bisa makan malam bersamamu di rumah.
Hei.
Apa yang akan kau lakukan tentang Tuan Bae?
[VIU Ver] SBS E23 'VIP' "Pengungkapan Publik"
(Survei kebahagiaan 2019 untuk pekerja kantor Korea)
(Memo: aku...)
Seseorang mengunggah ini kemarin di buletin online.
aku adalah korban dari percobaan pemerkosaan...
Direktur Senior Bae Do Il dari Sung Un Department Store.
saya Chief Lee Hyun A dari Tim Manajemen VIP...
dari Sung Un Department Store.
Pada malam 18 Oktober, 1 tahun yang lalu,
aku menjadi korban...
Bae mencoba memperkosa aku di sebuah hotel di Sinan.
Pada waktu itu,
aku adalah seseorang yang ingin menang.
Apa kau ingin minum?
aku jarang minum.
apa begitu?
aku harus melakukan ini untuk menjaga kecepatan aku dengan anda berdua.
aku suka dengan sikapmu.
Terima kasih.
aku tidak akan membawa sembarang orang ke pihak kita.
aku pikir aku baik-baik saja.
Sampai itu terjadi.
anda dimana, Tn. Bae?
saya membawa surat-surat yang anda minta.
Baik.
Ini suratnya
tapi di mana mitra bisnis anda?
Oh, dia.
aku pikir itu akan memakan waktu, jadi kami menunda pertemuannya.
Silahkan duduk.
Baik.
aku menyetir ke sini.
sewalah supir pengganti untuk malam ini.
Tidak. anda pasti lelah setelah rapat.
aku harus pergi.
Ayolah. Jangan bertingkah seolah-olah kau seorang pemula.
Tuan Bae.
- aku pikir anda salah. - Apa?
apa yang salah.
apa kau akan mundur setelah datang jauh-jauh ke sini?
Jangan berpura-pura tidak tertarik.
Tuan Bae.
Jangan lakukan ini. Tuan Bae.
- Jangan. - Ayolah.
Jangan melawan.
- Jangan! - Santai.
dasar...
aku ingin melaporkan untuk apa yang terjadi,
tapi rasa takut menguasaiku.
akhirnya, aku memilih untuk melarikan diri.
aku berbicara sekarang, setahun kemudian,
karena aku sadar bahwa...
Pak Bae akan mencabuli orang lain lagi.
Tahun terakhir...
adalah siksaan bagiku.
Itu akan sama untuk korban lainnya.
aku tidak bisa membiarkan dia menciptakan lebih banyak korban.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk berbicara.
Apa ini?
Tentang apa ini? Kau tahu?
Lee Hyun A!
Bagaimana kau bisa menyimpan ini...
Kenapa kau menangis?
aku tidak tahu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Itu tidak benar.
Dia mendekati aku untuk promosi yang ditolak,
jadi dia ingin membalas dendam.
apa kau tahu situasinya sekarang!
Bagaimana kau bisa terlibat dalam skandal semacam itu?
aku akan mengatasinya.
aku akan membuktikan bahwa itu adalah sebuah konspirasi...
bahwa aku tidak bersalah. Beri aku waktu.
Tidak apa-apa.
Itu diposting lewat aplikasi yang digunakan oleh semua orang di industri kita.
Itu bahkan ada dalam berita.
Bukankah itu kisah dari pihaknya?
Siapa yang tahu dia hanya mengada-ada karena dia tidak dipromosikan?
Siapa pun yang bersalah, kita harus segera mencari tahu...
dan mengeluarkan pernyataan untuk meminimalkan masalah ini.
Mencoba memadamkan api dengan cepat bisa berakhir dengan membiarkannya menyebar.
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
Itu saja untuk hari ini.
Direktur Senior Park.
temui aku di kantorku.
Baik.
Setahun yang lalu, Kepala Lee Hyun...
menyerahkan surat pengunduran dirinya.
aku dengar anda mengizinkannya untuk beristirahat.
apa anda sudah tahu akan situasinya?
ya.
lalu apa anda menghentikannya dari go public? Dan menyebabkan masalah?
Nona Lee ingin merahasiakannya.
Bagaimana kalau anda berbicara dengannya?
Bahkan media juga terlibat dalam kasus ini,
jadi itu akan memusingkan kita.
anda kenal Ms. Lee dengan baik.
Bicaralah padanya agar ini tidak menjadi lebih buruk.
Baginya untuk mengumumkan kepada publik tentang apa yang terjadi...
membutuhkan keberanian yang besar.
aku pikir tugasku untuk saat ini adalah mendukung keputusannya.
aku minta maaf.
untuk menjadi eksekutif...
berarti kamu harus...
berdiri dengan perusahaan dan bukan hanya satu karyawan bukan?
Demi perusahaan,
luka yang penuh dengan nanah harus dibersihkan.
Menutupi masalah tidak akan membuatnya hilang.
apa kau punya alternatif?
Bawakan aku alternatif yang kau punya.
Ya Bu.
aku bertanya kepada sopir wakil presiden.
Tuan Park dan putri Wapres On Yu Ri...
tampaknya ada sesuatu yang terjadi.
apa kau melihat foto lama Lee Hyun A di situs?
Foto lamanya?
aku kenal dia di universitas.
Dia berkencan dengan banyak pria secara berurutan.
aku dengar dia kembali padanya karena promosi yang ditolak.
Astaga.
Aku tahu itu.
Tuan Bae baru saja sial.
Bukankah butuh dua untuk tango? Dia bukan satu-satunya yang harus disalahkan.
Apa yang terjadi dengan dunia ini?
aku takut berbicara dengan karyawan wanita sekarang.
Mulai sekarang, setiap kali aku memberikan instruksi,
aku harus mencetaknya untuk mereka.
Hei, Ms. Lee.
Di mana sopan santunmu?
Bukankah seharusnya kau menyapa atasan?
aku pikir anda menganggap aku tidak terlihat.
aku minta maaf.
Lihat? Betapa kasarnya dia.
- Ms. Lee, apa kau... - aku baik-baik saja.
(Direktur Senior Bae Do Il)
ini aku.
Mari unggah seri kedua yang mirip dengan yang ini.
(Pesan)
aku menunggumu di persimpangan.
Masuklah.
Ketua ingin bertemu denganmu.
Ini penting, jadi bersikap baiklah.
nomor yang anda panggil tidak tersedia saat ini.
Silakan tinggalkan pesan...
apa kau di sini untuknya?
Sudah berapa lama kita tak jumpa?
Tiga tahun.
benar.
Dia sekarang adalah keluarga,
jadi aku mengundangnya untuk bertemu kalian semua.
Silahkan duduk.
Mari makan.
aku telah mendengar banyak keributan akhir-akhir ini.
Dia wanita yang punya masa lalu yang bebas.
Tuan Bae yang malang, benar?
Ini adalah masalah sensitif yang bisa menjadi bumerang bagi kita,
jadi kita harus berhati-hati.
akan kupastikan untuk menanganinya.
Tae Young, aku percaya kau akan menangani ini dengan bersih.
Tentu saja. jangan khawatir.
tunggu. aku dengar baru-baru ini kau...
mengadakan pemakaman untuk ibumu.
Pasti sulit.
Ini adalah acara keluarga, jadi makanlah dengan nyaman.
Ya pak.
aku khawatir karena kalian tidak punya anak,
tapi sekarang aku tidak perlu khawatir lagi.
aku sudah bicara kepada Pengacara Choi...
untuk mendaftarkan dia di dalam keluarga kita.
Ayah, tidak perlu terburu-buru...
Dia adalah salah satu dari kita, jadi mengapa harus menyeret kaki kita?
Aku tahu ini adalah keibuan yang terlambat bagimu,
tapi perlakukanlah dia seperti anakmu sendiri.
baik ayah
silahkan makan.
kau sekarang telah diakui sebagai anggota resmi keluarga ini,
jadi aku lebih suka melihatmu terlihat lebih rapi...
dalam hal tingkah lakumu juga hal-hal lain.
Atau, orang akan mengatakan kau seperti ibumu.
aku bertemu semua korban dalam daftar yang disediakan oleh Byung Hoon...
termasuk mereka yang tidak bekerja di sini lagi.
(Para Korban Penyerangan Seksual Bae Do Il)
(Mengetik)
(Pencarian)
(Dari Jung Dae Seok: Selamat Tahun Baru, tuan!)
(Dari Jung Dae Seok: aku akan menemanimu jika kau mau.)
(Dari Bae Do Il: Sweet Ji Yeon, terima kasih!)
Tolong, Bu.
(Dari Bae Do Il: kau membuat aku gila, Ms. Park)
Empat dari mereka bersedia untuk bersaksi.
Termasuk aku, ada lima.
Jika ini sampai ke pengadilan, kau akan dianggap melakukan pemerasan.
aku tahu itu saat aku memulai ini.
Halo?
apa ini Ms. Lee Hyun A?
Ya, benar.
Ini Jung Eun Young dari HR.
Investigasi resmi dan permintaan maaf?
Setelah ini go public,
bukankan itu lebih memperburuk citra kita?
Ini bukan hanya kesalahan individu,
tapi masalah sistematis juga.
Mengeluarkan penyelidikan formal...
dan memperkuat pelatihan sensitif kami...
akan menunjukkan kepada publik bahwa kami bersedia untuk berubah.
Ini akan menggambarkan hal yang lebih baik bagi grup kami.
aku akan mencermati hal itu.
Juga,
ada sesuatu hal pribadi yang ingin aku tanyakan padamu.
Pak Park, bagaimana jika aku meminta kau untuk setia kepadaku?
aku sadar...
kau dan kakakku cukup dekat.
Itu sebabnya aku ingin kau berada di pihakku.
aku sudah membaca postinganmu.
kau bagaimana?
aku baik.
Ini sering terjadi dengan skandal seperti ini.
Lebih mudah...
bagi perusahaan untuk mengatakan bahwa wanita itu bermasalah.
Itu seperti setetes air di lautan.
aku sadar akan hal itu.
kau mungkin mengunggahnya di situs web luar...
demi keuntunganmu sendiri.
Tapi itu seperti pedang bermata dua.
Mungkin akan lebih sulit...
bagimu untuk bertahan di kantor, seperti apa yang terjadi hari ini.
Seorang wanita yang keluar...
juga menderita akibat hal ini...
dan baru-baru ini dia berhenti.
Jika kau mengunggah penjelasannya,
aku akan membantu semampuku untuk tidak membiarkan perusahaan...
membuatmu menderita akibat konsekuensinya.
Orang akan bergosip selama beberapa hari kemudian melupakannya.
apa menurutmu itu tidak apa-apa?
(Direktur Kim Myung Hwan)
(anda memiliki email grup baru.)
Orang idiot macam apa...
yang mengirim email ke seluruh staf?
(Untuk semua karyawan Sung Un Department Store.)
(Kenapa kamu memakai pakaian mencolok? aku tidak bisa fokus pada pertemuan.)
(aku suka bagaimana kau tampak seperti perawan.)
kau memanggilku...
ke hotel itu untuk memperkosa aku pada hari itu.
kau bisa mencoba mengatakan itu kepada mereka.
Maka aku hanya akan mengatakan...
kau mendekatiku untuk mendapatkan promosi.
Menurutmu siapa yang akan mereka percaya?
Mereka akan percaya siapa pun yang memiliki kekuatan.
Bukankah hal seperti itu sering terjadi ketika kau mabuk?
aku hanya berlebihan dalam menunjukkan kasih sayangku untuk juniorku.
Aku agak bingung kau tiba-tiba menyerangku...
seperti ini.
Aku akan melepaskanmu sekali ini.
tapi jika kau melakukan ini lagi,
kepercayaan aku padamu akan terguncang.
Tidak mudah untuk menjadi peniup peluit...
dan korban pelecehan seksual dalam suatu organisasi.
Itu bukan sesuatu yang bisa aku atasi dengan tekadku.
Namun, hal terberat di antara semua yang terjadi...
adalah untuk menghadapi rasa takut dalam diriku.
Setiap kali aku dikalahkan oleh ketakutan itu,
aku memikirkan tahun terakhir aku hidup bersembunyi.
Jika aku menjalani sisa hidupku dengan hanya bersembunyi,
aku akan berada dalam kekacauan yang lebih besar.
Itulah sebabnya aku bertekad untuk tidak pernah mundur lagi.
aku berharap sebanyak mungkin orang akan tahu tentang masalah ini,
dan mempublikasikan masalah ini.
Itulah cara aku bisa membawa perubahan terkecil.
Sedihnya, ada banyak korban lain selain aku.
Dan beberapa korban lainnya...
berdiri bersamaku dalam mengungkap masalah ini.
aku harap tidak pernah melihat lebih banyak korban...
pelecehan seksual tersebut.
hei bocah, Beraninya kau?
Beraninya kamu?
Itu keluhanku.
Aku seharusnya memberikannya kepadamu lebih awal.
Itu tidak akan berhasil.
aku tidak akan mati karena ini.
seharusnya tidak.
kau harus hidup dan membayar...
untuk apa yang telah kau lakukan.
apa kau pikir yang aku lakukan itu benar?
Ini Na Jung Sun.
Itu cukup mengesankan.
tapi kau tidak mendapatkan hasil yang kau inginkan.
kau mungkin tahu dengan janji temu baru-baru ini...
bahwa kau akan menjadi musuh suamiku...
jika kau bermusuhan dengan Mr. Park.
Bukankah itu aneh?
Kenapa dia tidak meninggalkan Tuan Park,
yang memiliki hubungan tidak sah...
dengan putrinya,
tapi malah mengejarmu?
apa karena dia terlalu sayang padanya?
Apa maksud anda?
Dia tidak akan...
melepaskan Mr. Park.
Mereka berada dalam hubungan yang begitu erat.
- aku harus pergi. - Kenapa anda...
mengatakan ini kepadaku?
Hidupku juga cukup sibuk akhir-akhir ini.
aku ingin menggertaknya sedikit.
Anggap saja ini sebagai hadiah.
aku membatalkan janji Ms. Na.
kau dapat menangani insiden itu sesukamu.
aku dengar Tae Young berusaha membuatmu berada di sisinya.
Ayahku adalah...
seorang pria yang tidak menganggapnya...
sebagai calon penggantinya karena dia seorang wanita.
Dia memberiku peringatan...
dengan membuatnya menjadi presiden.
Tapi aku tahu bahwa Tae Young adalah...
seseorang yang tidak akan pernah mundur...
suatu saat dia akan memanfaatkan kesempatan ini.
Biarkan aku jujur.
Itu merepotkan luar dan dalam.
Aku membutuhkanmu.
Segala sesuatu yang terjadi antara kau dan Yu Ri adalah...
semua hanya masa lalu, bukan?
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepada anda.
aku memutuskan untuk bersama Ms. On.
Aku minta maaf.
sudah membuat keputusan untuk berada di sisinya pada saat ini.
aku mengerti.
aku tidak akan menentang hubunganmu.
Namun, aku memiliki kondisi.
Bercerai...
dan bersihkan masa lalumu sebelum kau menemuinya lagi.
Yu Ri sudah terpapar di media.
Itu akan sangat menyakitinya...
jika dia mendapat perhatian karena perselingkuhan.
aku yakin kau memiliki banyak akal sehat.
Sekarang aku memberimu jawaban untuk masalah itu,
sekarang saatnya bagimu untuk memberiku satu.
[VIU Ver] SBS E24 'VIP' "KeluhanTertulis"
aku datang ke kantormu beberapa kali.
aku datang beberapa kali,
tapi aku tidak tahu harus berkata apa.
Hyun A.
Aku minta maaf.
aku benar-benar menyesal bagaimana aku menganggapnya...
sangat mudah...
Sangat mudah sebagai lelucon ketika kau menolakku.
aku mohon maaf.
aku hanya ingin menunjukkan kepedulianku kepadamu. aku sungguh-sungguh.
Terima kasih.
Astaga, aku membuat kalian semua repot.
Cantik bukan?
Bersihkan ini sebelum kau pergi. Aku akan membunuhmu jika tidak.
kau akan mendapat kegunaan untuk semuanya.
tidak ada tempat untuk meletakkan ini.
bersulang.
jus Limun pada saat seperti ini? Minumlah alkohol.
- aku sedang hamil. - Hamil?
Apa? Hanya aku yang tidak tahu?
Kau melakukannya dengan baik.
kau juga begitu.
tapi itu bukan akhir dari semuanya.
Hidup ini sangat sulit, bukan?
Begitulah hidup.
kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
aku tidak menyangka aku akan bercerai.
bercerai?
Apa ini? Satu hal yang aku tidak tahu lagi?
apa itu Byung Hoon?
angkatlah.
- Apa? - Tunggu.
Ayah sedang bicara.
sayang, kapan kau pulang?
Mi Na tidak bisa pulang malam ini.
Halo. Katakan Hai!
- Halo! - Young Jun, kau juga.
Halo.
Bagaimanapun,
aku baik-baik saja. Luangkan waktumu dan bersenang-senanglah.
aku benar-benar baik-baik saja.
Mereka tiba-tiba mulai. Ms. Lee...
kau melakukannya dengan sangat baik hari ini.
kau tahu aku juga membantu, bukan?
Tuan Bae menggunakan perusahaan...
untuk melecehkan karyawan wanita.
aku sudah menemukan buktinya... Berhentilah!
Ayah sedang bicara!
Maaf sudah berteriak.
Terima kasih, Tuan Lee.
Mengapa anak-anak masih bangun?
Mereka tidak mau tidur.
sayang, mari kita beri mereka minum ginseng merah.
Mereka masih penuh energi pada jam ini.
Mari kita pertimbangkan ini dengan serius.
Tuan Lee, kita akan bersenang-senang kalau begitu.
Baik.
Tapi hari ini...
aku tidak membayangkan bagaimana jika aku akan memiliki tiga anak.
apa empat?
Jadi, bagaimana itu bisa terjadi?
- Ceria. - Ceria.
Bagaimana bisa kalian semua?
aku merasa tersisih.
Maaf karena sudah mencurigaimu.
Dan mengirim teks itu.
aku pikir aku harus minta maaf.
Itu baik-baik saja.
Tapi aku terkejut...
karena kau mengirim teks anonim.
aku juga mendapat pesan yang aneh.
bahwa suamiku berselingkuh dengan seseorang di timku.
aku sempat kehilangan akal untuk sementara waktu.
Meskipun, teks itu ternyata benar.
kalian sedang apa di sana?
aku akan membawa ini dulu.
aku akan membawa sisanya setelah aku selesai.
Sampai jumpa. Selamat.
- Halo, Pak. - Halo.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Perjalananku butuh waktu.
Ms. Na.
Teks yang kau dapatkan malam itu.
apa kau mau masuk?
Ada...
sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
Hari itu.
Hari pertama kita bertemu setelah putus.
Hari saat aku dipindahkan?
Hari itu,
kenapa kau melakukannya?
Sudah sebulan rasanya.
Yu Ri. Kita...
Aku tahu. dia...
ada di antara kita.
Tapi...
sekarang kita akan bertemu setiap hari.
Bisakah kau bersikap seperti tidak ada yang terjadi?
Bisakah kau melakukan itu?
aku harus.
(Belahan jiwa ku)
aku punya rencana makan malam dengan istriku. aku harus pulang.
Ibu disini.
Kau mencintai aku kan.
Kita...
masih saling mencintai.
(Formulir Permintaan Transfer)
Tolong antar ke Kantor Dongjak-gu.
(Suamimu...)
(Suamimu berselingkuh...)
(dengan seseorang...)
(di timmu.)
(Kirim)
(Pesan anda telah dikirim.)
On Yu Ri katamu?
Mengapa kau mengirim Jung Sun pesan teks itu?
(Ms. Na Jung Sun)
Di mana kau sekarang?
(VIP)
Subtitle by VIU Translate by ♥Dessy_Lokat♥
Beraninya kau mengirimku teks itu.
- Jung Sun! - Tinggalkan tim kami.
Tinggalkan atas kemauanmu sendiri sebelum semuanya menjadi kotor.
Kepala Ha Yu Ri?
Dia anggota Keluarga Ha sekarang?
Ayahmu mempromosikanmu menjadi Kepala,
tetapi bagaimana kau akan mengambil tempat Nona Na?
Itu akan menjadi siksaan bagi kami berdua.
aku sudah bilang kau akan jatuh bersamaku.
Lebih baik menjadi jahat daripada sedikit buruk.
aku tahu aku kejam,
tapi tolong jangan membenciku karena itu.